-
1 without
without [wɪ'ðaʊt]sans;∎ three nights without sleep trois nuits sans dormir;∎ we couldn't have done it without you on n'aurait pas pu le faire sans vous;∎ without milk or sugar sans lait ni sucre;∎ with or without chocolate sauce? avec ou sans sauce au chocolat?;∎ to be without fear/shame ne pas avoir peur/honte;∎ not without irony non sans ironie;∎ he took it without so much as a thank you il l'a pris sans même dire merci;∎ without any difficulty sans aucune difficulté;∎ not without difficulty non sans difficulté;∎ the rumour is without foundation la rumeur est dénuée de fondement ou n'est pas fondée;∎ she did it without asking/being asked elle l'a fait sans demander/sans qu'on le lui demande;∎ without looking up sans lever les yeux;∎ I knocked without getting a reply j'ai frappé sans obtenir de réponse;∎ leave the house without anybody knowing quittez la maison sans que personne le sache2 adverbliterary au dehors, à l'extérieur;∎ a voice from without une voix de l'extérieur∎ without they go themselves à moins qu'ils y aillent eux-mêmes -
2 themselves
[ðəm'selvz]1) (reflexive) si; (after preposition) sé, se stessi, se stessethey were pleased with themselves — erano soddisfatti di sé o di se stessi
2) (emphatic) essi stessi, esse stesse••for themselves — per sé o per se stessi
Note:When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, themselves is translated by si, which is always placed before the verb: they are enjoying themselves = si stanno divertendo; they have hurt themselves = si sono fatti male. - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is loro stessi (masculine or mixed gender) / loro stesse (feminine gender) or anche loro: they did it themselves = l'hanno fatto loro stessi; they are strangers here themselves = anche loro sono forestieri da queste parti. - When used after a preposition, themselves is translated by sé or se stessi / se stesse: they can be proud of themselves = possono essere fieri di sé / se stessi. - (All) by themselves is translated by da soli / da sole, which means alone and / or without help. - For particular usages see below* * *1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) se stessi, se stesse, si2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) (essi) stessi, esse (stesse)3) (without help etc: They decided to do it themselves.) da sé* * *[ðəm'selvz]1) (reflexive) si; (after preposition) sé, se stessi, se stessethey were pleased with themselves — erano soddisfatti di sé o di se stessi
2) (emphatic) essi stessi, esse stesse••for themselves — per sé o per se stessi
Note:When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, themselves is translated by si, which is always placed before the verb: they are enjoying themselves = si stanno divertendo; they have hurt themselves = si sono fatti male. - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is loro stessi (masculine or mixed gender) / loro stesse (feminine gender) or anche loro: they did it themselves = l'hanno fatto loro stessi; they are strangers here themselves = anche loro sono forestieri da queste parti. - When used after a preposition, themselves is translated by sé or se stessi / se stesse: they can be proud of themselves = possono essere fieri di sé / se stessi. - (All) by themselves is translated by da soli / da sole, which means alone and / or without help. - For particular usages see below -
3 themselves
1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) sig selv2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) selv3) (without help etc: They decided to do it themselves.) selv* * *1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) sig selv2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) selv3) (without help etc: They decided to do it themselves.) selv -
4 themselves
1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) se, sí mismos; se, sí mismas2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) ellos mismos; ellas mismas3) (without help etc: They decided to do it themselves.) ellos mismos, ellos solos; ellas mismas, ellos mismosthemselves pron1. se2. ellos mismos / sí mismostr[ðəm'selvz]1 (subject) ellos mismos, ellas mismas2 (object) se3 (after preposition) sí mismos,-as■ they are old enough to look after themselves son lo bastante mayores como para cuidar de sí mismos\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLby themselves solos,-asthemselves [ðəm'sɛlvz, ðɛm-] pronthey enjoyed themselves: se divirtieronthey divided it among themselves: lo repartieron entre sí, se lo repartieronthey built it themselves: ellas mismas lo construyeronpron.• consigo pron.• ello mismos pron.• ellos mismos pron.• se pron.• sí pron.• sí mismas pron.ðəm'selvza) ( reflexive)they were by themselves — estaban solos/solas
b) ( emphatic) ellos mismos, ellas mismasc) ( normal selves)if anyone's interested, they can find out for themselves — si a alguien le interesa, puede averiguarlo por sí mismo
[ðǝm'selvz]PRON1) (reflexive) sedid they hurt themselves? — ¿se hicieron daño?
2) (for emphasis) ellos mismos/ellas mismas3) (after prep) sí (mismos(-as))4) (phrases)* * *[ðəm'selvz]a) ( reflexive)they were by themselves — estaban solos/solas
b) ( emphatic) ellos mismos, ellas mismasc) ( normal selves)if anyone's interested, they can find out for themselves — si a alguien le interesa, puede averiguarlo por sí mismo
-
5 themselves
pronoun1) (emphatic) selbstthe results themselves were... — die Ergebnisse an sich waren...
2) refl. sich [waschen usw.]; sich selbst [die Schuld geben, regieren]. See also academic.ru/34615/herself">herself* * *1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) sich(selbst)2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) selbst3) (without help etc: They decided to do it themselves.) selbst* * *them·selves[ðəmˈselvz]pron reflexive1. (direct object) sichdid they enjoy \themselves at the theatre? hat ihnen das Theater gefallen?the children behaved \themselves very well die Kinder benahmen sich sehr gutbesides their parents and \themselves, no one else will attend their wedding außer ihren Eltern und ihnen selbst wird niemand zu ihrer Hochzeit kommenthey collected the evidence \themselves sie sammelten selbst die Beweisethey \themselves... sie selbst...they \themselves had no knowledge of what was happening sie wussten selbst nicht, was passiertethey tried for \themselves sie versuchten es selbst4. (himself or herself) sich selbstanyone fancies \themselves as a racing driver jeder hält sich selbst für einen Rennfahrer5. (alone)they kept the money for \themselves sie behielten das Geld für sichthey kept [\themselves] to \themselves sie lebten zurückgezogen▪ [all] by \themselves [ganz] alleinthese facts are unimportant in \themselves, but if you put them together, they may mean more die Fakten an sich sind unwichtig, zusammengenommen bedeuten sie vielleicht mehrthey had the whole campsite to \themselves sie hatten den ganzen Campingplatz für sich [allein]6. (normal) sie selbstafter a good meal they were \themselves again nach einer guten Mahlzeit waren sie wieder sie selbstthey didn't seem \themselves sie schienen, nicht sie selbst zu sein* * *[Dəm'selvz]pers pron pl1) (reflexive) sichSee:→ also myself* * *themselves [ðəmˈselvz] pron1. (emphatisch) (sie) selbst:they themselves said it sie selbst sagten es2. reflexiv sich (selbst):they washed themselves sie wuschen sich;the ideas in themselves die Ideen an sich* * *pronoun1) (emphatic) selbstthe results themselves were... — die Ergebnisse an sich waren...
2) refl. sich [waschen usw.]; sich selbst [die Schuld geben, regieren]. See also herself* * *pron.sich selbst pron. -
6 themselves
1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) sebe2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) sami3) (without help etc: They decided to do it themselves.) sami* * *[ðəmsélvz]pronoun plural oni, -e, -a sami, -e, -a; sebe, se; sebi, si -
7 themselves
1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) seg (selv)2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) selv3) (without help etc: They decided to do it themselves.) selvsegpron. \/ħ(ə)mˈselvz\/1) seg2) seg selv3) hverandre4) dem selv5) selv -
8 themselves
1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) se/si2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) próprios3) (without help etc: They decided to do it themselves.) sozinhos* * *them.selves[ðəms'elvz] pron a si mesmos, a si mesmas, se, eles mesmos, elas mesmas. they said to themselves that it was impossible / eles disseram a si mesmos que era impossível. -
9 themselves
[ðəm'sɛlvz]pl pron( reflexive) się; ( after prep) siebie ( gen, acc), sobie ( dat, loc), sobą ( instr); ( emphatic) sami vir, same nvir* * *1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) się, siebie2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) oni sami3) (without help etc: They decided to do it themselves.) sami -
10 themselves
1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) (sjálfa) sig2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) sjálfir3) (without help etc: They decided to do it themselves.) sjálfir; hjálparlaust -
11 themselves
1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) (ön)magukat2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) (ők) maguk3) (without help etc: They decided to do it themselves.) saját maguk -
12 themselves
pron. kendileri, kendilerine, kendilerini* * *kendileri* * *1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) kendileri, kendilerine2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) bizzat kendileri3) (without help etc: They decided to do it themselves.) kendi başlarına, kendi kendilerine -
13 themselves
• itsensä• itseänsä• itse* * *1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) itsensä, itseään2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) itse3) (without help etc: They decided to do it themselves.) itse -
14 themselves
1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) (par daudzsk. 3. personu) sevi2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) (viņi) paši3) (without help etc: They decided to do it themselves.) [] paši* * *sevi, sev; paši; atgūties -
15 themselves
1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) save2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) patys3) (without help etc: They decided to do it themselves.) patys -
16 themselves
pron. sig själva* * *1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) sig []2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) själva []3) (without help etc: They decided to do it themselves.) [] själva -
17 themselves
1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) se, sebe2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) sami3) (without help etc: They decided to do it themselves.) sami* * *• sami• sebe• se• oni sami -
18 themselves
1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) sa, seba2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) sami, samy3) (without help etc: They decided to do it themselves.) sami, samy* * *• sa• samy• sami• seba• sebe• si• oni sami -
19 themselves
1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) pe/la ei (înşişi)2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) înşişi, însele3) (without help etc: They decided to do it themselves.) singuri -
20 themselves
1) (used as the object of a verb or preposition when people, animals etc are the object of actions they perform: They hurt themselves; They looked at themselves in the mirror.) τον εαυτό τους, τους εαυτούς τους2) (used to emphasize they, them or the names of people, animals etc: They themselves did nothing wrong.) (αυτοί) οι ίδιοι3) (without help etc: They decided to do it themselves.) μόνοι τους
См. также в других словарях:
themselves — them|selves [ ðəm selvz ] pronoun *** Themselves is a reflexive pronoun, being a reflexive form of they. It can be used especially in the following ways: as an object that refers to the same people that are the subject of the sentence or that are … Usage of the words and phrases in modern English
themselves */*/*/ — UK [ðəmˈselvz] / US pronoun Summary: Themselves is a reflexive pronoun, being a reflexive form of they. It can be used especially in the following ways: as an object that refers to the same people that are the subject of the sentence or that are… … English dictionary
They Live — Infobox Film name = They Live caption = Theatrical release poster. director = John Carpenter producer = Larry J. Franco writer = Short Story: Ray Nelson Screenplay: Frank Armitage starring = Roddy Piper Keith David Meg Foster Raymond St. Jacques… … Wikipedia
They Came from Outer Space — was a 1990 to 1991 syndicated television situation comedy, starred Dean Cameron as Bo, and Stuart Fratkin as Abe, two teenage fraternal twin aliens from the planet Crouton. They thwart their parents plans to send them to Oxford University, in Gr … Wikipedia
themselves — them|selves W1S1 [ðəmˈselvz] pron 1.) used to show that the people who do something are affected by their own action ▪ Teachers have no choice but to take measures to protect themselves. ▪ Our neighbours have just bought themselves a jacuzzi. ▪… … Dictionary of contemporary English
themselves — pronoun 1 the reflexive form of they : The kids seem very pleased with themselves what have they been doing? | Our neighbours have just bought themselves a jacuzzi. 2 used to emphasize the pronoun they , a plural noun etc: Doctors themselves are… … Longman dictionary of contemporary English
themselves — [[t]ðəmse̱lvz[/t]] ♦ (Themselves is the third person plural reflexive pronoun.) 1) PRON REFL: v PRON, prep PRON You use themselves to refer to people, animals, or things when the object of a verb or preposition refers to the same people or things … English dictionary
themselves*/*/*/ — [ðəmˈselvz] pronoun 1) the REFLEXIVE form of ‘they that is used for showing that the people or things that do something are also affected by what they do They have no weapons to defend themselves.[/ex] The couple had been saving up to buy… … Dictionary for writing and speaking English
Without a Paddle — Infobox Film name = Without a Paddle caption = Without a Paddle film poster director = Steven Brill writer = Fred Wolf Harris Goldberg Tom Nursall Jay Leggett Mitch Rouse starring = Seth Green Matthew Lillard Dax Shepard Burt Reynolds Ethan… … Wikipedia
They Might Be Giants — This article is about the musical group. For their eponymous debut, see They Might Be Giants (album). For the film, see They Might Be Giants (film). They Might Be Giants They Might Be Giants celebrate the start of their 26th year together during… … Wikipedia
without prejudice — Where an offer or admission is made without prejudice, or a motion is denied or a suit dismissed without prejudice, it is meant as a declaration that no rights or privileges of the party concerned are to be considered as thereby waived or lost… … Black's law dictionary
